A professor teamed up with student musicians to inspire interest in data about the ‘catastrophic scale’ of the crisis