Tensions between California’s two legislative chambers are snarling talks on the state’s cap-and-trade program.