The killing of Curtis Windom, 59, by lethal injection will be a record 11th execution in the state this year