FFmpeg 8 can subtitle your videos on the fly with Whisper
go.theregister.com
: Media multitool taps Vulkan for GPU encoding, adds VVC support, and dusts off some ancient formats