Benjamin Guerrero-Cruz, 18, was initially held at a facility near LA and later transferred to an Arizona holding site