A popular film about the Nanking massacre marks the latest fraught chapter between countries that view each other with suspicion and affinity.