Europe’s move to re-impose UN sanctions against Iran will make nuclear diplomacy more difficult, experts say.