Coco Gauff fought through tears, double faults and pressure to beat Donna Vekić at the US Open, drawing inspiration from Simone Biles in the crowd