After blowing a match point in a five-set defeat in the US Open second round, a frustrated Stefanos Tsitsipas took exception to Daniel Altmaier’s tactics