The 13-foot dinosaur, covered in long spikes fused into its bones, suggests ankylosaurs developed tail weapons 30 million years earlier than thought