The police killing of a delivery driver at a cost-of-living demonstration has intensified protests across Indonesia.