Public transport users say they're getting fed up of noisy passengers blasting out music and social media videos