Republican senator and strong Taiwan backer says joint arms production expected to take place in line with Taipei’s push for collaboration.