Legal experts say the charges against Afghanistan war veteran Bajun Mavalwalla II mark an escalation in the Trump administration’s crackdown on first amendment rights