“The Ivalice Chronicles” updates the small things in the 28-year-old game but sticks to the original’s script. That’s by design, says its director.