The sky above us is a complex ecosystem, just like the land and sea. A new field of research is bringing a fresh understanding of the birds, bugs and other species that live there