Paul Jasmin, who died in May, helped define the visual language of LA and its youthful dreamers – as these sensual, glowing portraits prove