Most Americans think of George Washington's winter encampment as brutal and deadly. But Friedrich von Steuben, an out-of-work military veteran from Europe, turned it into a fruitful training ground