The Dallas dynasty is long gone, but the owner’s appetite for headlines has kept them at the heart of the NFL’s spectacle even as the trophies have dried up