The oil industry touts Texas as a success story in controlling climate-warming methane emissions. The state’s regulator, however, grants nearly every request to burn or vent gas into the atmosphere.