A new memoir by Arundhati Roy, about a formidable matriarch, joins a host of recent books in which daughters reckon with mothers who are too much, not enough, or both at once.