Researchers have found fossil evidence of varied creatures wooing and mating, as they continue to search for the telltale signs of dinosaurs copulating