The Los Angeles Clippers and their owner, Steve Ballmer, have denied allegations the team’s star forward Kawhi Leonard was paid $28m for a job that doesn’t exist