HHS secretary failed to respond to critics in editorial amid growing calls for him to resign and chaos across the agency