The maker of the Goldfish snack also plans to stop using artificial dyes by the second half of its 2026 fiscal year.