In her monumental work inspired by the Rape of the Sabine Women, an artist reimagines a much-depicted story from antiquity