In a long and storied tradition, these bold women recorded history—and shaped it—through their correspondence