The search of property in Argentina linked to the daughters of a fugitive Nazi may have unearthed more stolen artworks, say investigators.