Yagi and Quinn identified scat that was likely left by a Sumatran rhinoceros in Indonesia’s Way Kambas National Park, where scientists thought the animals had disappeared