Personal notebooks reveal what life was like for the Washington activist who spent decades advocating for equal rights in the federal government and elsewhere