The jukebox got its start earlier than you might think, but it truly became iconic when rock 'n' roll took over in the 1950s