China is poised to gain bigger share of global weapons exports, but entering markets with US ties is a challenge, analysts say.