Letitia James seeks to reverse appeals court’s decision to wipe away president’s penalty in financial fraud case