Animals of all kinds mix and mingle in the underground refuges, offering troubling opportunities for diseases to jump species