Ari Aster’s drama, set in 2020, about conflict between a New Mexico town’s sheriff and its mayor, rips plotlines from the headlines and leaves them in shreds.