Staffers have 24 hours to respond to the agency’s proposed punishment, which critics say is designed to silence unrest against the Trump administration.