“We buy homes” companies are procuring disaster-damaged properties for cheap. Survivors say they’re taking advantage of tragedy.