Dozens of operators have suspended service to the US until a solution is implemented on parcels worth $800 or less