Short-lived post-pandemic ‘revenge travel’ boom has faded, leaving those running private holiday accommodation full of regrets.