Request is fraught as department would have to confront appearance it dropped case in order to shield Navarro after he was tapped as Trump’s senior adviser