A great-granddaughter of Sigmund—and a child of Lucian—has had a lot to unpack. She’s working through it, mesmerizingly, on “Fashion Neurosis.”