Six people were killed in a shooting attack by suspected Palestinian gunmen at a bus stop in occupied East Jerusalem.