Image mirrors description of ‘bawdy’ letter – first revealed by Wall Street Journal – that president dismissed as fake