Legal settlement ensures Lachlan Murdoch will take control of sprawling media portfolio after 94-year-old mogul’s death.