Two of world’s largest copper producers to combine, retaining London listing but raising prospect of job cuts