Loyalists insist vulgar and sexual greeting released by House oversight committee is not Trump’s handiwork