With access to planning resources not always available to private developers, universities are uniquely positioned to build housing quickly and cost-effectively.