Union approval is at historic highs, yet density keeps falling. The problem isn’t messaging but the lack of strategy that can turn popularity into power.