Donated by a billionaire trustee, the Bluff Collection features key works by artists like Man Ray and Marcel Duchamp