The French coach on his partnership with Serena, why he parted ways with Naomi Osaka and how to break the Sinner-Alcaraz duopoly